1
00:02:09,041 --> 00:02:11,541
హే! హే, హే! లేదు! లేదు!

2
00:02:44,291 --> 00:02:45,166
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

3
00:02:48,625 --> 00:02:49,791
మీరు బాగానే ఉంటారు.

4
00:02:52,500 --> 00:02:54,958
మీరు సంప్రదింపులు మాత్రమే చేస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను
ఆ కేసుకు సంబంధించి అతనితో.

5
00:02:55,291 --> 00:02:56,666
నువ్వు అని నాకు తెలియదు
అతన్ని రంగంలోకి పంపడం.

6
00:02:57,041 --> 00:02:59,333
సార్, ఆయన చొరవ తీసుకున్నారు
ఒక ప్రధాన తనిఖీ.

7
00:02:59,750 --> 00:03:02,041
అతను నాకు అంతటా సమాచారం ఇచ్చాడు.

8
00:03:02,208 --> 00:03:03,375
అయినప్పటికీ, ఇది చాలా పెద్ద ప్రమాదం!

9
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
- విషయాలు తప్పుగా జరిగితే?
-సార్.

10
00:03:05,208 --> 00:03:06,916
ఓ అమ్మాయి ప్రాణాన్ని కాపాడాడు!

11
00:03:07,125 --> 00:03:09,916
అతను హంతకుడిని పట్టుకున్నాడు మరియు
ఎక్కువ మందిని చంపకుండా అతన్ని ఆపింది.

12
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
అందుకు ఆయనను మనం అభినందించాలి.

13
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
సార్.. మూడేళ్లయింది
ఆ విషాద సంఘటన నుండి.

14
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
రిషి చాలా పనిచేశాడు
దాని నుండి ముందుకు సాగడం కష్టం.

15
00:03:20,500 --> 00:03:23,083
మేము అతనిని తిరిగి నియమించాలి, సార్.

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,333
అయితే ఎలా సార్?

17
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
మా ప్రోటోకాల్స్ ప్రకారం,

18
00:03:25,833 --> 00:03:28,250
మేము ఒకరిని తిరిగి చేర్చుకోలేము
మోనోక్యులర్ దృష్టి కలవాడు.

19
00:04:21,333 --> 00:04:25,916
హృదయం చూపించే తప్పుడు చిత్రాలే
కళ్ల ముందు విరుచుకుపడుతుందా?

20
00:04:26,125 --> 00:04:30,750
ఈ క్లూలెస్ పజిల్‌ని సమయం పరిష్కరిస్తుందా?

21
00:04:30,875 --> 00:04:35,500
భయంకరమైన నిశ్శబ్దం యొక్క లోతుగా
అంతటా ప్రతిధ్వనిస్తుంది

22
00:04:35,750 --> 00:04:42,375
ఈ అడవి నీడల వెంట పడుతుందా
చీకట్లో, ఆగుతారా?

23
00:04:50,125 --> 00:04:54,833
పరిష్కారం కాని లెజెండ్స్ రెడీ
సత్యాన్ని వెలికితీయండి

24
00:04:54,958 --> 00:04:59,666
మరియు దృశ్యాలు
మిస్టరీ డై అవుతుందా?

25
00:05:06,500 --> 00:05:07,416
ఆపై?

26
00:05:16,916 --> 00:05:18,000
కాథీ!

27
00:05:19,458 --> 00:05:20,333
సెల్వీ!

28
00:05:20,666 --> 00:05:21,583
సెల్వీ!

29
00:05:23,000 --> 00:05:24,416
ఏం జరిగింది?

30
00:05:35,125 --> 00:05:35,958
ఒక జీవి?

31
00:05:36,500 --> 00:05:37,458
ఎలాంటి జీవి?

32
00:05:38,333 --> 00:05:41,458
సార్... నేను దానిని వివరించలేను.

33
00:05:42,208 --> 00:05:43,416
అది ఎలా కనిపించింది?

34
00:05:44,666 --> 00:05:45,541
సార్…

35
00:05:46,166 --> 00:05:49,208
అది ముందు అదృశ్యమైంది
నేను సరిగ్గా చూడగలిగాను.

36
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు కాదే.
నిజం బయటకి.

37
00:05:53,208 --> 00:05:54,125
మీరు ఏమి చూసారు?

38
00:05:54,541 --> 00:05:55,708
అది వనరాట్చి సార్.

39
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
ఏమిటి?

40
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
సార్... నేను కూడా నమ్మలేదు
నేను ఇంతకు ముందు కథలు విన్నప్పుడు.

41
00:06:03,916 --> 00:06:05,583
కానీ నేను ఆమెను నా కళ్లతో చూశాను.

42
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
మీరు ఇంకా భ్రమలో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

43
00:06:09,375 --> 00:06:11,666
మీరు కొన్ని నల్ల చిరుతపులిని చూసి ఉండాలి.
వారు ఇక్కడ చుట్టూ తిరుగుతారు.

44
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
బ్లాక్ పాంథర్ చేస్తుంది
ఎరుపు రంగు చీర కట్టుకుంటారా?

45
00:06:15,583 --> 00:06:17,750
నేను భ్రమపడుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు, లేదా?

46
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
నా కుటుంబ దేవుడు మునీశ్వరన్‌పై ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

47
00:06:22,625 --> 00:06:24,666
నేను వనరాట్చిని చూశాను.

48
00:06:27,916 --> 00:06:28,916
ఆమె కూడా చూసింది.

49
00:06:29,916 --> 00:06:31,791
-కానీ ఆమె ఒప్పుకోవడానికి భయపడుతుంది.
- చాలు!

50
00:06:33,916 --> 00:06:35,375
మీరిద్దరూ గంజాయి తాగారా లేదా మరేదైనా తాగారా?

51
00:06:37,208 --> 00:06:38,875
ఇలాంటి పుకార్లు ప్రచారం చేస్తే..

52
00:06:39,500 --> 00:06:40,375
నేను మీ ఇద్దరినీ తొలగిస్తాను.

53
00:06:41,125 --> 00:06:43,291
సరే. మీరిద్దరూ వెళ్లి కాస్త రెస్ట్ తీసుకో.

54
00:06:43,500 --> 00:06:44,458
ఒక మంచి ఎన్ఎపి సహాయపడవచ్చు.

55
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
ఇప్పుడు వదిలేయండి.

56
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
వెళ్ళు.

57
00:06:48,458 --> 00:06:49,416
సార్, దయచేసి నాతో రండి.

58
00:06:50,500 --> 00:06:51,375
మేము దీని గురించి మాట్లాడుతాము.

59
00:07:00,000 --> 00:07:00,958
ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నారు?

60
00:07:02,208 --> 00:07:03,375
దయచేసి ఫారెస్ట్‌ గార్డులపై మొర పెట్టకండి.

61
00:07:04,333 --> 00:07:05,208
పేద ఆత్మలు.

62
00:07:05,833 --> 00:07:06,791
వీరికి అపారమైన పనిభారం ఉంటుంది.

63
00:07:07,541 --> 00:07:09,041
ఒక్కో గార్డు ఇద్దరు పని చేస్తున్నారు.

64
00:07:10,250 --> 00:07:11,625
ఇంటికి వెళ్లి నెలరోజులైంది.

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,625
మాకు ఇప్పటికే సిబ్బంది కొరత ఉంది.

66
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
మేము భరించలేము
వాటిని కూడా పోగొట్టుకోవాలి.

67
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
మనం వారి పట్ల దయగా ఉండాలి.

68
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
నాకు తెలుసు తమ్ముడు.

69
00:07:23,250 --> 00:07:26,208
ఆ ఇద్దరు అమ్మాయిలకు చెప్పండి
కొన్ని రోజులు సెలవు తీసుకోవడానికి.

70
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
-సరే.
- మేము అవి లేకుండా నిర్వహిస్తాము.

71
00:07:30,875 --> 00:07:32,375
మేము దీనిని CBCIDకి నివేదించాలా?

72
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
ఏమి నివేదించండి?

73
00:07:35,041 --> 00:07:37,625
ఆ ఇద్దరు ఫారెస్ట్ గార్డులు
అడవిలో ఆత్మ చూసింది?

74
00:07:39,041 --> 00:07:40,208
వారు మనల్ని మూర్ఖులుగా తీసుకుంటారు.

75
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
ఆమె కథను వ్యాప్తి చేయబోతోంది
ఎలాగైనా గ్రామం అంతా.

76
00:07:44,791 --> 00:07:45,625
అలాంటప్పుడు ఏం చేస్తాం?

77
00:07:53,500 --> 00:07:54,333
నమస్కారం.

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,458
నేను ఇప్పుడే ప్రవేశిస్తున్నాను, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

79
00:07:56,958 --> 00:07:58,708
నేను కూడా ఇప్పుడే పరుగెత్తుతున్నాను!

80
00:07:59,541 --> 00:08:00,375
ఏం చేయాలి?

81
00:08:00,583 --> 00:08:03,333
నుండి నాకు సందేశం వచ్చింది
అరగంట క్రితం ఇన్స్పెక్టర్.

82
00:08:04,416 --> 00:08:05,500
నాకు మెసేజ్ కూడా వచ్చింది
కొద్దిసేపటి క్రితం.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,541
అతను నిన్ననే మాకు సమాచారం ఇవ్వగలడు!

84
00:08:08,000 --> 00:08:08,916
మేము అతనితో ఉన్నాము, సరియైనదా?

85
00:08:10,250 --> 00:08:12,666
అతను చివరి నిమిషంలో మనకు తెలియజేస్తాడు,
మనల్ని ఆలస్యంగా వచ్చేలా చేస్తుంది, అవమానపరుస్తుంది.

86
00:08:12,916 --> 00:08:13,875
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేస్తాడు.

87
00:08:14,958 --> 00:08:16,500
మేము ప్రతిదీ సరిగ్గా చేస్తున్నాము.

88
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
అలాంటప్పుడు అతను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

89
00:08:18,291 --> 00:08:19,958
అతను ఇప్పటికే నాశనం చేశాడు
నా ప్రమోషన్ అవకాశాలు.

90
00:08:20,166 --> 00:08:22,833
ఇప్పుడు, అతను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాడు
మా కీర్తి కూడా, నేను ఊహిస్తున్నాను.

91
00:08:23,833 --> 00:08:25,416
రాబర్ట్ వైద్య చరిత్ర ప్రకారం,

92
00:08:25,708 --> 00:08:29,041
తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యలు లేవు
కార్డియాక్ అరెస్ట్ వారెంట్ చేయడానికి.

93
00:08:30,000 --> 00:08:31,041
లోపలికి రండి, కూర్చోండి.

94
00:08:31,541 --> 00:08:32,500
అతను చాలా ఫిట్‌గా ఉన్నాడు.

95
00:08:33,541 --> 00:08:35,125
అని ఎస్ ఐ చిత్ర పేర్కొన్నారు

96
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
ఒలియాండర్ పువ్వులు ఉన్నాయి
నేర స్థలంలో కనుగొనబడింది.

97
00:08:37,541 --> 00:08:40,625
కార్డియాక్ అరెస్ట్ అయిందా అని ఆమె ప్రశ్నించారు
ఒలియాండర్ విషం వల్ల ఏర్పడింది.

98
00:08:41,041 --> 00:08:43,541
కానీ నాకు ఎలాంటి జాడలు దొరకలేదు
అతని రక్తంలో ఒలియాండ్రిన్.

99
00:08:44,208 --> 00:08:46,875
అతని శరీరం దృఢంగా మరియు దృఢంగా ఉన్నందున,

100
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
నేను కొందరిని అనుమానించాను
ఇతర రకమైన విషం

101
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
మరియు అడిగారు
దానిని పరిశీలించడానికి టాక్సికాలజిస్ట్.

102
00:08:56,166 --> 00:08:59,333
కొన్ని రకాల పగడపు పాములు,
తేళ్లు, మరియు నత్తలు

103
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
వారి శరీరంలోని విషాన్ని వాడండి

104
00:09:01,541 --> 00:09:04,458
పూర్తిగా వేయించడానికి
ఆహారం యొక్క నాడీ వ్యవస్థ.

105
00:09:04,958 --> 00:09:07,958
యొక్క రసాయన అలంకరణ
వారి విషంలో కాలియోటాక్సిన్ ఉంటుంది.

106
00:09:08,458 --> 00:09:10,583
ఆ షాక్ కూడా కారణం కావచ్చు
కార్డియాక్ అరెస్ట్.

107
00:09:12,125 --> 00:09:15,916
అయినప్పటికీ, కాలియోటాక్సిన్ యొక్క జాడలు లేవు
లేదా ఇతర సారూప్య రసాయనం

108
00:09:16,041 --> 00:09:17,250
బాధితుడి రక్తంలో కనిపించాయి.

109
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
కాబట్టి…

110
00:09:22,791 --> 00:09:24,000
ఇది హత్య అని మేము అనుమానిస్తున్నాము.

111
00:09:25,041 --> 00:09:26,583
కానీ ఎవరికీ తెలియదు
హత్య ఆయుధం ఏమిటి.

112
00:09:27,125 --> 00:09:29,041
దురదృష్టవశాత్తు, అవును.

113
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
కొకన్?

114
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
రసాయనాల జాడలు లేవు,
ప్లాస్టిక్స్, మెటల్, లేదా జిగురు.

115
00:09:34,458 --> 00:09:36,583
ఇది సేంద్రీయమైనది. వెబ్‌స్పిన్నర్
కీటకాలు దానిని నేస్తాయి.

116
00:09:38,750 --> 00:09:41,000
రాబర్ట్ శరీరం అని విన్నాను
ఢిల్లీకి పంపించారు.

117
00:09:41,625 --> 00:09:46,041
అతని భార్య రెండవ శవపరీక్షను కోరింది
ఢిల్లీలో, అతని అంత్యక్రియలకు ముందు.

118
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
నిన్న, మేము అందుకున్నాము
ఆ నివేదిక కూడా.

119
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
వారు కూడా కొత్తగా ఏమీ కనుగొనలేదు.

120
00:09:55,625 --> 00:09:58,416
మీరు అక్కడ గ్రహించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మా వైపు నుంచి ఎలాంటి లోపాలు లేవు.

121
00:10:02,416 --> 00:10:03,333
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

122
00:10:03,958 --> 00:10:05,166
- నేను టచ్ లో ఉంటాను.
-తప్పకుండా.

123
00:10:09,458 --> 00:10:13,333
ఇలాంటి సంఘటన ఏదైనా ఉంది
ఇంతకు ముందు ఆ అడవిలో జరిగిందా?

124
00:10:14,333 --> 00:10:15,250
వివరించలేని మరణమా?

125
00:10:15,833 --> 00:10:16,875
కోకన్‌లో మృతదేహమా?

126
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
మనకు తెలిసినది కాదు.

127
00:10:22,000 --> 00:10:22,916
ఎందుకు?

128
00:10:23,541 --> 00:10:25,083
వరుస హత్యలుగా అనుమానిస్తున్నారా?

129
00:10:25,708 --> 00:10:29,291
ఎవరైనా అలా ఎందుకు పెట్టాలి
ఒకే హత్యకు చాలా ప్రయత్నం చేశారా?

130
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
గట్టిగా ఆలోచించండి.

131
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
ఒకటి…

132
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
ఇలాంటి సంఘటన ఉండవచ్చు
ఇంతకు ముందు జరిగాయి.

133
00:10:35,875 --> 00:10:39,541
లేదా ఇదే మొదటిది కావచ్చు
ఇలాంటి మరిన్ని హత్యలు.

134
00:10:40,166 --> 00:10:43,041
సార్, ఇలాంటి సంఘటన జరిగితే
ఇంతకు ముందు జరిగింది,

135
00:10:43,291 --> 00:10:45,916
అటవీ అధికారులు చేస్తారు
మాకు తెలియజేసారు, సరియైనదా?

136
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
వారిని అడుగుదాం.

137
00:10:52,041 --> 00:10:52,875
ఉదయం, సార్.

138
00:10:54,000 --> 00:10:55,166
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

139
00:10:55,541 --> 00:10:57,791
అతను మమ్మల్ని ప్రశ్నించబోతున్నాడా
నేరస్థులలా, మళ్ళీ?

140
00:10:57,958 --> 00:10:59,583
లేదు, అతను DFOని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

141
00:11:00,833 --> 00:11:01,666
స్వాగతం, సార్.

142
00:11:01,958 --> 00:11:03,083
DFO మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

143
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

144
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
మీ శాఖ మద్దతు లేకుండా,

145
00:11:08,166 --> 00:11:10,291
ఏదీ ఉండదు
ఈ సందర్భంలో పురోగతి.

146
00:11:10,458 --> 00:11:12,291
పర్వాలేదు సార్.
మీకు కావలసినది ఏదైనా.

147
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
దయచేసి.

148
00:11:15,250 --> 00:11:16,291
మీరు నన్ను రిషి అని పిలవగలరు.

149
00:11:18,166 --> 00:11:19,416
సరే, రిషి. రండి.

150
00:11:20,750 --> 00:11:23,583
సత్యా, ఎంత కాలం
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారా?

151
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
నాలుగేళ్లు కావస్తోంది
ఈ డిసెంబర్.

152
00:11:27,250 --> 00:11:28,166
మరి అంతకు ముందు?

153
00:11:28,875 --> 00:11:30,041
నేను ఒక గా పని చేస్తున్నాను
ఒట్టపాలెంలో ఫారెస్ట్ రేంజర్.

154
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
నా స్వస్థలం పాలక్కాడ్.

155
00:11:32,791 --> 00:11:33,625
బాగుంది.

156
00:11:34,333 --> 00:11:35,958
- మీరు ఈ ప్రదేశం నుండి వచ్చారా?
-లేదు, నాగూర్.

157
00:11:36,875 --> 00:11:38,000
పెళ్లయిన వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చాను.

158
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
నా పిల్లలు ఇక్కడే పుట్టారు.

159
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
నేను ఫారెస్ట్ గార్డ్‌గా ప్రారంభించాను
తర్వాత అటవీశాఖాధికారి అయ్యాడు.

160
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
30 ఏళ్లయింది.

161
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
తాెంకాడు ఇప్పుడు నా స్వస్థలం.

162
00:11:46,375 --> 00:11:48,375
వాహనం సిద్ధంగా ఉంది సార్.
-అవును, వెళ్దాం.

163
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
నేను ఇప్పుడు సెలవు తీసుకుంటాను.
నాకు సర్వే డ్యూటీ ఉంది.

164
00:11:50,708 --> 00:11:52,333
సరే. నేను కూడా చేరతాను
సమావేశం తర్వాత మీరు.

165
00:11:52,833 --> 00:11:53,708
- తరువాత, సార్.
- కలుద్దాం సార్.

166
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
రండి.

167
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
-ఇవి వారంవారీ నివేదికలేనా?
-అవును, మేడమ్.

168
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
వాటిని డివిజన్ కార్యాలయానికి పంపండి.

169
00:12:04,416 --> 00:12:06,625
మేము దానిని ACFకి పంపవచ్చు
ఒకసారి నేను దాన్ని తనిఖీ చేసాను.

170
00:12:06,750 --> 00:12:07,625
- సరే, మేడమ్.
- సరేనా?

171
00:12:07,750 --> 00:12:08,791
- సరే, మేడమ్.
-మేడమ్.

172
00:12:10,125 --> 00:12:11,208
ఇన్‌స్పెక్టర్ రిషి అండ్ టీమ్.

173
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
-హలో.
- హలో, మేడమ్.

174
00:12:13,791 --> 00:12:14,625
దయచేసి లోపలికి రండి.

175
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
ఇలాంటి సంఘటన జరిగితే మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు
రాబర్ట్ లాగా...

176
00:12:18,458 --> 00:12:20,333
లో జరిగింది
ముందు తాెంకాదు, సరియైనదా?

177
00:12:20,916 --> 00:12:21,833
అది నిజమే.

178
00:12:23,291 --> 00:12:25,833
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, ఎ
బాలా అనే ట్రక్ డ్రైవర్

179
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
వాహనంపై నియంత్రణ కోల్పోయింది
మరియు చెట్టుపైకి దూసుకెళ్లింది.

180
00:12:29,625 --> 00:12:33,416
అధిక ప్రభావం కారణంగా, అతను
విండ్‌షీల్డ్ ద్వారా బయటకు దూసుకెళ్లింది.

181
00:12:34,166 --> 00:12:38,166
యొక్క పదునైన శాఖలు
చెట్టు అతని పొత్తికడుపును గుచ్చుకుంది.

182
00:12:38,916 --> 00:12:40,541
ఆ తర్వాత కొద్దిసేపటికే చనిపోయాడు.

183
00:12:41,750 --> 00:12:42,583
తరువాత…

184
00:12:43,416 --> 00:12:46,041
గార్డ్లు అతని మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు
మరుసటి రోజు ఉదయం మాత్రమే.

185
00:12:47,500 --> 00:12:52,125
నిజాయితీగా మేము అలా అనుకోలేదు
ఈ రెండు సంఘటనలు అనుసంధానించబడ్డాయి.

186
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
అందుకే, మేము దానిని ఎప్పుడూ తీసుకురాలేదు.

187
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
వెబ్‌స్పిన్నర్లు చుట్టూ కోకోన్‌లు తిరుగుతున్నారు
చనిపోయిన జంతువుల శవాలు,

188
00:13:02,083 --> 00:13:04,333
ఈ అడవిలో అసాధారణ దృశ్యం కాదు.

189
00:13:05,333 --> 00:13:08,791
కానీ, మేము వాటిని కనుగొనడం ఇదే మొదటిసారి
ఒక మనిషి చుట్టూ ఒక కాయ నేయడం.

190
00:13:10,000 --> 00:13:12,875
అప్పుడు మళ్ళీ, అటువంటి నేయడం
ఇంత తక్కువ సమయంలో పెద్ద కాయ...

191
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
ఇది నిజంగా వింతగా ఉంది.

192
00:13:15,541 --> 00:13:17,416
మేము ఈ ప్రవర్తనను వివరించలేకపోయాము.

193
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
మరణానికి కారణాలు కూడా భిన్నంగా ఉంటాయి.

194
00:13:20,375 --> 00:13:21,208
సరిగ్గా.

195
00:13:21,708 --> 00:13:22,875
అని శవపరీక్ష నివేదిక పేర్కొంది

196
00:13:23,125 --> 00:13:27,291
గాయాలపాలైన బాల మృతి చెందాడు
ప్రమాదం సమయంలో తగిలింది.

197
00:13:28,000 --> 00:13:31,416
మేము ఏవీ చూడలేదు కాబట్టి
ఇతర అవకాశాలు లేదా సాక్ష్యం

198
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
మేము ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు
అది హత్య.

199
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
మీరు మీ బంగారు గొలుసును పెట్టెలో పెట్టినట్లు గుర్తుందా?

200
00:13:47,916 --> 00:13:48,791
మీరు తీసుకున్నారా?

201
00:13:53,708 --> 00:13:54,791
అద్దం పక్కనే ఉంది.

202
00:14:09,583 --> 00:14:10,416
మీరు నాతో కలత చెందుతున్నారా?

203
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
అయితే!

204
00:14:12,333 --> 00:14:14,416
మీరు అధికారికి చెప్పలేకపోయారు
మీరు కూడా చూశారా?

205
00:14:15,416 --> 00:14:17,000
నువ్వు నన్ను మూర్ఖుడిలా చేశావు
వారి ముందు.

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
వాళ్ళు మనల్ని నమ్మేవారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

207
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
ఫైన్.

208
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

209
00:14:27,541 --> 00:14:28,708
నేను తిరిగి వస్తానా అని నాకు అనుమానం.

210
00:14:31,083 --> 00:14:32,666
నేను నా నవజాత శిశువును మా అత్తగారి వద్ద వదిలిపెట్టాను
మరియు ఇక్కడకు వచ్చారు.

211
00:14:33,666 --> 00:14:35,291
ఎనిమిది నెలలైంది
నేను నా బిడ్డను చూసినప్పటి నుండి.

212
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
ఆమె వద్ద ఉందని నేను విన్నాను
అప్పటికే నడవడం మొదలుపెట్టాడు.

213
00:14:38,458 --> 00:14:40,291
ఆమె "అమ్మా" అని కూడా పిలిచినట్లుంది
ఆమె నా ఫోటో చూసినప్పుడు.

214
00:14:40,583 --> 00:14:42,041
నేను కలిగి ఉండటం చాలా దురదృష్టకరం
అన్నీ మిస్సయ్యాయి.

215
00:14:42,500 --> 00:14:43,416
ఈ వృత్తి దుర్భరమైనది!

216
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
నీ భర్తా
నిన్ను పికప్ చేయడానికి వస్తున్నావా?

217
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
లేదు, అతని పని కూడా చురుగ్గా ఉంటుంది.

218
00:14:54,083 --> 00:14:55,500
సుదరకోడి నాకు తోడుగా ఉంటాడు
బస్ స్టాప్ కి.

219
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
నేను అక్కడి నుండి వెళ్తాను.

220
00:15:01,416 --> 00:15:02,708
వేచి ఉండండి.

221
00:15:05,041 --> 00:15:06,666
కాథీ, నా మాట వినండి.

222
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
మీరు కూడా ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

223
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
దేని గురించి ఆలోచిస్తే భయంగా ఉంది
ఇక్కడ జరగవచ్చు.

224
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

225
00:15:23,500 --> 00:15:24,666
అలాంటప్పుడు నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు?

226
00:15:25,708 --> 00:15:27,791
నా స్థానంలో ఉండు
మీకు వేరే ఉద్యోగం దొరికే వరకు.

227
00:15:29,000 --> 00:15:29,875
లేదు, సెల్వి.

228
00:15:30,541 --> 00:15:31,875
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.

229
00:15:32,875 --> 00:15:34,125
పర్వాలేదు. నేను మేనేజ్ చేస్తాను.

230
00:15:34,583 --> 00:15:36,166
నా గురించి చింతించకు.
త్వరలో తిరిగి రండి.

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
ఓహ్, పవిత్ర ప్రభువా

232
00:16:00,041 --> 00:16:02,875
నా ఆత్మ రక్షకుడు

233
00:16:03,250 --> 00:16:07,958
అంతా నీ దయ

234
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
తల్లి మేరీ కుమారుడు

235
00:16:12,583 --> 00:16:15,416
కల్వరి దేశానికి చెందిన స్నేహితుడు

236
00:16:15,833 --> 00:16:20,333
అంతా నీ దయ

237
00:16:21,958 --> 00:16:24,958
ముళ్ల కిరీటాన్ని ధరించాడు

238
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
నీవు నా పాపాలన్నిటినీ తొలగించావు

239
00:16:28,291 --> 00:16:33,125
ఓ ప్రభూ, నువ్వే నా మార్గదర్శి

240
00:16:34,458 --> 00:16:37,375
సిలువను మోయడం ద్వారా

241
00:16:37,625 --> 00:16:40,375
నీవు నన్ను నా పాపాల నుండి విడిపించావు

242
00:16:40,791 --> 00:16:44,000
ఓ, రక్షకుడా
నువ్వే నాకు మార్గదర్శకం

243
00:16:44,166 --> 00:16:45,208
ఎవరు?

244
00:16:46,125 --> 00:16:47,791
కాథీ, అది నువ్వేనా?

245
00:16:49,416 --> 00:16:50,333
అవును తల్లీ.

246
00:16:51,500 --> 00:16:53,833
నిన్ను చూసి చాలా రోజులైంది.

247
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

248
00:16:59,250 --> 00:17:00,958
నేను అనాథాశ్రమానికి వెళ్ళాను,
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

249
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని వారు నాకు చెప్పారు.

250
00:17:06,875 --> 00:17:08,625
కానీ నిన్ను చూస్తానని అనుకోలేదు
ఈ స్థితిలో.

251
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
నిన్ను ఇలా చూస్తుంటే నాకు బాధగా ఉంది.

252
00:17:14,000 --> 00:17:15,125
దేవుడు...

253
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
ఏడవకండి, నా ప్రియమైన.

254
00:17:18,166 --> 00:17:21,375
వృద్ధాప్యంలో వచ్చేది ఇదే.

255
00:17:22,416 --> 00:17:24,958
నువ్వు కూడా నన్ను వదులుకోబోతున్నావా
మరి నన్ను అనాథగా వదిలేస్తావా?

256
00:17:25,500 --> 00:17:27,583
అలా మాట్లాడకు.

257
00:17:29,333 --> 00:17:30,291
సరే, అది నిజం.

258
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
నాకు ఉన్నదంతా నువ్వే.

259
00:17:35,958 --> 00:17:38,458
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడికీ లేదు
ఈ ప్రపంచంలో.

260
00:17:39,833 --> 00:17:41,458
స్వామి ఉన్నంత కాలం,

261
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
నువ్వు ఎప్పటికీ అనాథవి కావు.

262
00:17:44,333 --> 00:17:46,166
దృఢంగా ఉండు.

263
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి అతను ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు.

264
00:17:55,166 --> 00:17:57,625
- మీరు బాలా తండ్రివా?
-లేదు, అతని అత్తయ్య.

265
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
ఆయన మరణానంతరం,

266
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
నా కూతురు మరియు మనవడు
నాతో కలిసి వెళ్లారు.

267
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
ఏమైనా వివరాలు తెలుసా
అతని ప్రమాదం గురించి?

268
00:18:05,916 --> 00:18:06,875
నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

269
00:18:07,375 --> 00:18:09,750
ట్రక్ ఎలా వచ్చింది
అకస్మాత్తుగా చెట్టుపైకి దూసుకెళ్లారా?

270
00:18:09,875 --> 00:18:12,083
పోలీసుల వద్ద కూడా సమాధానం లేదు.

271
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
అతని ట్రక్ కొత్తది
మరియు అది మంచి స్థితిలో ఉంది.

272
00:18:16,166 --> 00:18:18,250
నా అల్లుడు ఉన్నాడు
అనుభవజ్ఞుడైన డ్రైవర్.

273
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
అతను అలాంటి వ్యక్తి కాదు
మద్యం సేవించి నిర్లక్ష్యంగా వాహనాలు నడిపేవారు

274
00:18:21,208 --> 00:18:23,125
అయితే, ఇప్పటికీ ఆ దుర్ఘటన జరిగింది.

275
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
సార్…

276
00:18:26,583 --> 00:18:27,416
మనం వెళ్ళవచ్చు.

277
00:18:31,125 --> 00:18:34,500
బాలా అంటే ఏమిటో గుర్తుందా
ఆ రాత్రి తన ట్రక్కులో తీసుకెళుతున్నాడా?

278
00:18:36,541 --> 00:18:40,208
మామూలు విషయం సార్.
కూరగాయలు మరియు పండ్లు.

279
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
స్థానికంగా పండించిన ఉత్పత్తులు.

280
00:18:42,291 --> 00:18:47,375
అతను షిఫ్టుల వారీగా డ్రైవ్ చేసేవాడు
స్థానిక పట్టణం లేదా కోయంబత్తూరు నుండి.

281
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
అతని మానసిక స్థితి ఎలా ఉంది
ప్రమాదం ముందు?

282
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
అతనికి ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?

283
00:18:53,875 --> 00:18:56,583
అతనితో ఏవైనా సమస్యలు వంటివి
సహోద్యోగులు లేదా బంధువులు?

284
00:18:58,000 --> 00:19:01,916
అతను ఎప్పుడూ తన ముక్కును పొడిచుకోలేదు
ఇతరుల విషయాలలో.

285
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
అతను ఎప్పుడూ ఆలోచించేవాడు
తన సొంత వ్యాపారం.

286
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
ఎలా ప్రవర్తించాడు
ఇంట్లో ప్రజల వైపు?

287
00:19:08,125 --> 00:19:09,000
అతనికి ఎప్పుడైనా కోపం వచ్చిందా?

288
00:19:12,791 --> 00:19:16,708
అతను కోపంగా ఉండడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు సార్.

289
00:19:18,583 --> 00:19:22,000
అతను ఒక్కసారి కూడా
నా మీద చెయ్యి ఎత్తాడు.

290
00:19:24,208 --> 00:19:26,541
మా అబ్బాయి పట్ల కూడా చాలా ప్రేమగా ఉండేవాడు.

291
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
మీది అని మీరు నమ్ముతున్నారా
భర్త మరణం ప్రమాదమా?

292
00:19:41,583 --> 00:19:43,041
అని అందరూ అన్నారు.

293
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
కానీ మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

294
00:19:53,208 --> 00:19:54,083
నేను…

295
00:19:55,916 --> 00:19:57,208
నాకేమీ తెలియదు.

296
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
నువ్వు అతన్ని చాలా ప్రేమించావు.

297
00:20:02,875 --> 00:20:05,875
మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ గమనించలేదా
అతని ప్రవర్తనలో వింత?

298
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
దయచేసి వెనుకాడవద్దు.
అది ఏమైనా మాకు చెప్పండి.

299
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
బాగా…

300
00:20:20,500 --> 00:20:22,541
ప్రమాదానికి వారం ముందు

301
00:20:23,333 --> 00:20:25,458
అతను నిద్రించడానికి ఇబ్బంది పడ్డాడు.

302
00:20:26,833 --> 00:20:30,833
అని ఫిర్యాదు చేస్తూనే ఉన్నాడు
కలవరపరిచే పీడకలలు కలిగి ఉన్నాడు.

303
00:20:34,041 --> 00:20:36,750
నేను ఏదో చూడగలిగాను
అతనికి ఇబ్బందిగా ఉంది సార్.

304
00:20:37,583 --> 00:20:39,500
అతను అకస్మాత్తుగా మేల్కొన్నాడు
అర్ధరాత్రి,

305
00:20:39,875 --> 00:20:44,916
మరియు గోడ వద్ద కేకలు వేయండి,
"నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! వదలండి!"

306
00:20:46,000 --> 00:20:47,458
నేను అనుకున్నాను...

307
00:20:48,125 --> 00:20:51,458
అది కొంత స్త్రీ ఆత్మ
అని అతనిని వెంటాడుతోంది.

308
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
తర్వాతి వారాంతం…

309
00:20:57,041 --> 00:21:00,916
మేము గుడికి వెళ్ళాలని ప్లాన్ చేసాము
మరియు అతని పేరు మీద ఒక కర్మ చేయండి.

310
00:21:03,916 --> 00:21:05,208
అయితే అతను తన పని షిఫ్ట్‌కి వెళ్లినప్పుడు…

311
00:21:07,166 --> 00:21:08,833
అతను సజీవంగా తిరిగి రాలేదు!

312
00:21:12,000 --> 00:21:13,541
అతను సజీవంగా తిరిగి రాలేదు.

313
00:21:24,166 --> 00:21:25,000
ముందుకు సాగండి.

314
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
ఇది నిజం. మేము చాలా తరచుగా విన్నాము.

315
00:21:27,666 --> 00:21:30,791
అతను లో మేల్కొలపడానికి ఉపయోగిస్తారు
అర్ధరాత్రి మరియు కేకలు.

316
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
పేదవాడు.

317
00:21:32,208 --> 00:21:34,625
అతను ఎదుర్కొన్నాడని మేము ఖచ్చితంగా అనుకున్నాము
ఏదో అతనికి భయం వేసింది.

318
00:21:35,583 --> 00:21:37,416
అతను ఒకరోజు తీవ్ర జ్వరంతో అస్వస్థతకు గురయ్యాడు.

319
00:21:38,750 --> 00:21:41,125
అతని భార్య ఏడుస్తూ వచ్చింది
సహాయం కోసం నా ఇంటి వద్దకు.

320
00:21:42,250 --> 00:21:43,666
నేను అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాను.

321
00:21:43,833 --> 00:21:47,166
బాలా చాలా టెన్షన్‌గా కనిపించాడు
ఆ రాత్రి తన పర్యటనకు ముందు.

322
00:21:47,291 --> 00:21:50,791
అతను పవిత్రమైన నిమ్మకాయను కట్టాడు
మరియు మిరపకాయ అతని ట్రక్కులో వేలాడుతూ ఉంటుంది.

323
00:21:51,583 --> 00:21:53,416
అక్క పెళ్లి అయినప్పటి నుంచి
సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి,

324
00:21:53,541 --> 00:21:54,750
నేను అతనితో ప్రయాణం చేయలేకపోయాను.

325
00:21:54,916 --> 00:21:58,208
ప్రమాదానికి వారం ముందు, ఎప్పుడు
అతను అటవీ మార్గంలో ప్రయాణిస్తున్నాడు,

326
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
దెయ్యంలాంటి స్త్రీని చూశానని బాలా చెప్పాడు
ఎర్రటి చీరలో రోడ్డు పక్కన నిలబడి ఉంది.

327
00:22:03,541 --> 00:22:06,958
అని వెక్కిరించాము
అది ఏదో వేశ్యగా ఉండేది.

328
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
కానీ, దీనిపై కాస్త సీరియస్‌గా ఉన్నాడు.

329
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
ఇది అటవీ స్ఫూర్తి అని అన్నారు.

330
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
అతను ఆమె అని దూషించాడు
అతన్ని అన్నిచోట్లా వెంబడించాడు.

331
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
ఇదంతా ఎవరు నమ్ముతారు?

332
00:22:16,208 --> 00:22:17,166
ప్రకృతి ఆత్మలు.

333
00:22:17,791 --> 00:22:21,833
అంటే... నీరు, నిప్పు, గాలి,
భూమి, మరియు అడవి.

334
00:22:22,083 --> 00:22:26,708
ఇలా ఎన్నో సంస్కృతులు ఉన్నాయి
అటువంటి ప్రకృతి ఆత్మలను నమ్మండి.

335
00:22:26,958 --> 00:22:31,416
వేల కథలున్నాయి
అనేక సాహిత్యాలలో ఇటువంటి ఆత్మల గురించి.

336
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
పురాతన కాలం నుండి, ప్రజలు
ప్రకృతి ఆత్మలను పూజించారు.

337
00:22:36,041 --> 00:22:40,000
ప్రజలు వాటిని పూజించలేదు
కేవలం భక్తితో కానీ భయం కూడా.

338
00:22:40,500 --> 00:22:43,625
ఎందుకంటే ప్రతి ప్రకృతి ఆత్మ కాదు
స్వచ్ఛమైన లక్షణాలను మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది.

339
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
కొందరికి దుష్ట శక్తులు కూడా ఉంటాయి.

340
00:22:46,250 --> 00:22:50,458
వారు భయంకరమైన జీవులు
దెయ్యాలు మరియు దెయ్యాలు వలె కనిపిస్తాయి,

341
00:22:50,583 --> 00:22:52,000
మరియు మానవులను భయపెట్టండి.

342
00:22:52,291 --> 00:22:54,250
వనరాట్చి కూడా అలాంటిదే.

343
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
ఆమె అడవి రక్షకురాలు కాబట్టి,

344
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
ఈ నేచర్ స్పిరిట్ అని పేరు పెట్టారు

345
00:22:59,000 --> 00:23:01,916
"వన-రాట్చి" ఇది
అంటే ఫారెస్ట్ ప్రొటెక్టర్.

346
00:23:08,250 --> 00:23:11,208
మేము పసుపు రంగు ద్విచక్ర వాహనాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాము
వేలచేరి సమీపంలోని చిత్తడి నేలలో.

347
00:23:11,875 --> 00:23:14,666
చెందినదేనని నిర్ధారించారు
హత్యకు గురైన బాధితురాలు సౌమ్యకు.

348
00:23:19,666 --> 00:23:22,958
చాలా కాలం వరకు, మేము కనుగొనలేకపోయాము
ఈ వరుస హత్య కేసులో ఎవరైనా లీడ్.

349
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
అప్పుడు మాకు ఒక ముఖ్యమైన క్లూ దొరికింది
సౌమ్య బైక్‌లో.

350
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
ఇది ఒక ప్రధాన ట్విస్ట్
ఈ విచారణలో.

351
00:24:45,000 --> 00:24:46,083
కంధన్ ఎక్కడ ఉంది?

352
00:24:46,625 --> 00:24:47,583
అతను తిరగలేదు, సోదరుడు.

353
00:24:47,708 --> 00:24:50,458
-మారి మరియు పాండి గురించి ఏమిటి?
- వాళ్ళు కూడా రాలేదు.

354
00:24:50,708 --> 00:24:53,208
వీరంతా ఉద్దేశపూర్వకంగా బంకింగ్ పని చేస్తున్నారా?

355
00:24:53,666 --> 00:24:54,583
నాకు తెలియదు.

356
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
వారు వేరే పనిని చేపట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను
పక్క గ్రామంలో.

357
00:24:59,083 --> 00:25:01,541
లేదు, సోదరుడు. వారు అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ పని చేయడానికి భయపడుతున్నారు.

358
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
హే, ఇంజనీర్!

359
00:25:03,583 --> 00:25:04,916
ఎందుకు అందరూ ఖాళీగా నిలబడి ఉన్నారు?

360
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
నేను దాదాపు పది మంది కార్మికులను చూడలేను!

361
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
మిగతా కూలీలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

362
00:25:08,166 --> 00:25:11,083
50 మంది కూలీలను ఏర్పాటు చేశాను
కానీ కొంతమంది మాత్రమే వచ్చారు.

363
00:25:11,458 --> 00:25:12,375
ఎందుకు? సమస్య ఏమిటి?

364
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
మేము మంచి వేతనం వాగ్దానం చేసాము, సరియైనదా?

365
00:25:15,250 --> 00:25:16,083
బాస్…

366
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
ఇది ఏమిటి? సమస్య ఏమిటో చెప్పండి!

367
00:25:18,791 --> 00:25:19,708
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

368
00:25:20,375 --> 00:25:21,250
అతనికి ఏమైంది?

369
00:25:22,208 --> 00:25:25,416
కొన్ని ఉన్నాయనే ప్రచారం జరుగుతోంది
ఒక రకమైన ఆత్మ అడవిలో తిరుగుతోంది.

370
00:25:25,916 --> 00:25:30,583
అని మా కార్యకర్త ఒకరు ప్రమాణం చేశారు
అతను దానిని రెండు రోజుల క్రితం చూశాడు.

371
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
ఏమిటి? ఒక ఆత్మ?

372
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
ఇది ఏ చెత్త?

373
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
ఆ ఫోటోగ్రాఫర్ చనిపోయినప్పటి నుండి
వార్తగా మారింది,

374
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
ఈ పుకారు వేగంగా వ్యాపిస్తోంది.

375
00:25:43,333 --> 00:25:45,250
అడుగు పెట్టాలంటేనే జనం భయపడుతున్నారు
అడవిలోకి, పని చేయడానికి కూడా.

376
00:25:46,333 --> 00:25:47,958
ఈ మూర్ఖులు!

377
00:25:48,833 --> 00:25:49,875
ఇటు చూడు హరీష్!

378
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
నేను చాలా మంది అపరిచితుల పాదాలపై పడవలసి వచ్చింది ...

379
00:25:52,500 --> 00:25:54,458
మరియు మిలియన్లను ఖర్చు చేయండి
ఈ ఒప్పందాన్ని పొందడానికి.

380
00:25:54,958 --> 00:25:56,833
పని జరగాలి
ఏదైనా ధర వద్ద, అర్థమైందా?

381
00:25:57,125 --> 00:25:59,041
నాకు అర్థమైంది. నేను కార్మికులను పొందాలా?
పక్క గ్రామం నుండి?

382
00:25:59,250 --> 00:26:00,208
లేదు, ధన్యవాదాలు!

383
00:26:00,666 --> 00:26:03,875
40 మంది ఉత్తర భారతీయులను తీసుకువస్తాను
తమిళం మాట్లాడని వారు.

384
00:26:04,208 --> 00:26:07,250
అది మాత్రమే ఆచరణీయమైన ఎంపిక.
వాటిని ఉపయోగించి పనిని పూర్తి చేయండి.

385
00:26:07,416 --> 00:26:08,583
-అర్థమైందా?
-సరే.

386
00:26:14,833 --> 00:26:16,875
పేరు? కాజీ కిల్లివలవన్.

387
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
అంత పాతకాలం
ఈ ఆధునిక కాలంలో పేరు?

388
00:26:21,416 --> 00:26:23,125
-ఇది చాలా ఫన్నీ, ఆంటీ.
-హే!

389
00:26:23,583 --> 00:26:26,375
కాజీ కిల్లివలవన్ అందమైనది
తమిళ పేరు.

390
00:26:26,625 --> 00:26:28,125
అది మా తాతగారి పేరు కూడా.

391
00:26:28,500 --> 00:26:30,833
నీ కొడుకు లేడు
నిన్ను క్షమించబోతున్నాను

392
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
మీరు అతనికి ఈ పేరు పెడితే, ఆంటీ.

393
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
స్కూల్లో అతని స్నేహితులు వెళ్తున్నారు
దీని కోసం అతన్ని వేధించడానికి.

394
00:26:37,125 --> 00:26:41,166
ఆధునిక పేర్ల గురించి ఆలోచించండి
ధృవ్, అశ్విన్, హరీష్ ఇలా...

395
00:26:41,500 --> 00:26:42,541
వాటిలో దేనినైనా ఎంచుకోండి.

396
00:26:42,875 --> 00:26:46,208
మీరు సినిమా నటుల పేర్లను ఉమ్మివేశారు.
పోగొట్టుకో!

397
00:26:47,083 --> 00:26:48,125
సరే, మర్చిపో.

398
00:26:48,666 --> 00:26:51,041
మీకు ఒక అమ్మాయి ఉంటే మీరు ఆమెకు ఏమి పేరు పెడతారు?

399
00:26:51,541 --> 00:26:52,833
అదెవరు?

400
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
అది సంగీతా?

401
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
అవును, అమ్మమ్మ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

402
00:26:57,666 --> 00:26:59,958
నా దృష్టి రోజురోజుకూ మసకబారుతోంది.

403
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

404
00:27:01,791 --> 00:27:04,708
అది కూడా ఈ చీకటి సమయంలో
ముఖ్యంగా మీరు గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు?

405
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
నేను చెక్-అప్ కోసం వెళ్ళాను, అమ్మమ్మ.

406
00:27:06,875 --> 00:27:10,166
నిజమేనా? సరే, త్వరపడండి
మరియు త్వరగా ఇంటికి చేరుకోండి.

407
00:27:10,791 --> 00:27:14,125
మీ దగ్గర ఏవైనా ఇనుప వస్తువులు అందుబాటులో ఉన్నాయా?

408
00:27:14,583 --> 00:27:15,625
లేదు, ఎందుకు?

409
00:27:15,958 --> 00:27:18,166
రచ్చి వాసన వస్తే
నీ కడుపులో బిడ్డ,

410
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
ఆమె దాని కోసం వస్తుంది.

411
00:27:21,166 --> 00:27:24,958
ఆమె కంటే ముందే వనరాచి మరణించింది
ఆమె మానవ జీవితాన్ని గడపగలదు.

412
00:27:25,375 --> 00:27:27,791
ఆమెకు అదృష్టం సరిపోలేదు
మాతృత్వాన్ని అనుభవించడానికి.

413
00:27:27,916 --> 00:27:29,708
ఇంకా ఆ కోపం ఆమెలో అలాగే ఉంది.

414
00:27:30,666 --> 00:27:33,458
ఆమె గర్భిణీ స్త్రీని గుర్తించినట్లయితే,
ఆమె తన బిడ్డను తీసుకెళ్లడానికి వస్తుంది.

415
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
అది నీకు తెలియదా?

416
00:27:35,208 --> 00:27:37,125
ముసలివాడా, నీకు తెలివి లేదు?

417
00:27:37,583 --> 00:27:39,125
ఆమెను పట్టించుకోకండి, ఆంటీ.

418
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
రండి, ఇంటికి వెళ్దాం.

419
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
నా మాట విను!

420
00:27:43,875 --> 00:27:47,458
ఏదైనా ఇనుప వస్తువు దొరికితే
మీ మార్గంలో, ఆపై దానిని తీసుకోండి.

421
00:27:47,666 --> 00:27:49,583
ఇనుప వస్తువులు ఆ స్ఫూర్తిని తిప్పికొడతాయి.

422
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
నోరు మూసుకో!

423
00:28:01,583 --> 00:28:03,916
నేను ఇక్కడి నుండి నేనే వెళ్ళిపోతాను. నువ్వు వెళ్ళిపో.

424
00:28:04,375 --> 00:28:06,291
లేదు, నేను నిన్ను ఇంటికి దింపుతాను.

425
00:28:06,458 --> 00:28:08,625
అవసరం లేదు. అప్పటికే ఆలస్యమైంది.

426
00:28:09,041 --> 00:28:11,500
చూడండి, మీ అమ్మ వేచి ఉంది
మీ కోసం ఇంటి గుమ్మం వద్ద.

427
00:28:12,333 --> 00:28:14,375
ఇంత ఆలస్యం ఎందుకు? బస్సు దొరకలేదా?

428
00:28:14,708 --> 00:28:16,916
లేదు, భారీ గుంపు ఉంది
ఆసుపత్రిలో.

429
00:28:17,208 --> 00:28:18,791
నా టోకెన్ నంబర్ 67.

430
00:28:19,375 --> 00:28:22,166
రెండున్నర గంటలు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది
వైద్యుడిని చూడడానికి.

431
00:28:22,333 --> 00:28:23,958
సరే. పాప ఆరోగ్యంగా ఉందా?

432
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
అవును పాప బాగానే ఉంది.

433
00:28:25,625 --> 00:28:27,458
డాక్టర్ నాకు సలహా ఇచ్చారు
చాలా నీరు త్రాగడానికి.

434
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
-ఏమైనప్పటికీ, నేను సెలవు తీసుకుంటాను.
-సరే. క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్ళు.

435
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
కలుద్దాం, ధనం.

436
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
దేవుడా!

437
00:31:58,541 --> 00:31:59,583
ప్రియమైన, మేల్కొలపండి!

438
00:32:01,166 --> 00:32:02,125
ప్రియమైన, ఇక్కడకు రండి!

439
00:32:04,083 --> 00:32:05,208
దయచేసి ఇక్కడికి రండి!

440
00:32:06,708 --> 00:32:09,333
ఓ దేవత, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
దయచేసి నా బిడ్డను రక్షించండి!

441
00:32:36,041 --> 00:32:38,416
ప్రియమైన, తలుపు తెరవండి!
తలుపు తెరవండి!

442
00:32:38,833 --> 00:32:40,250
దయచేసి తలుపు తెరవండి!

443
00:32:40,833 --> 00:32:42,500
ఓ మై గాడ్! ఏం జరుగుతోంది?

444
00:32:42,750 --> 00:32:43,958
దయచేసి తలుపు తెరవండి!